1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 Altyazı çevirisi ve düzeltmesi: Li Tiejiang, Di CC'nin yeni sürümü Blu-ray İngilizce altyazılarına göre çevrilmiştir Bazı girişler çevrimiçi altyazıların rainsoundwy sürümüne atıfta bulunur 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 "Kötülüğün Çiçeği" [Fransızca] Yazan: Charles Baudelaire Çeviren: Guo Hongan Guangxi Normal Üniversitesi Basını 3 00:00:34,500 --> 00:00:42,500 Jeanne Dielman Brüksel, 1080 Ticaret Caddesi 23 4 00:01:01,980 --> 00:01:08,570 Senarist/Yönetmen Chantal Anne Ackerman 5 00:02:15,980 --> 00:02:18,030 - merhaba - merhaba 6 00:04:09,260 --> 00:04:11,770 Peki, gelecek hafta görüşürüz 7 00:15:49,750 --> 00:15:51,880 Yemek yerken okumayın 8 00:19:38,020 --> 00:19:40,110 - Lezzetli mi? - Evet, çok lezzetli. 9 00:19:58,750 --> 00:20:02,970 Geçen sefere göre yarı yarıya daha az su koydum Böylece tadı daha iyi olacak 10 00:21:28,380 --> 00:21:31,640 Bu kadar az yemekten rahatsız mısın? 11 00:22:25,020 --> 00:22:26,784 Biraz meyve ister misin? 12 00:24:00,480 --> 00:24:03,620 Fernand teyze Kanada'dan mektup 13 00:24:44,040 --> 00:24:45,750 sana okuyacağım 14 00:25:02,280 --> 00:25:04,430 Sevgili Jeanne ve Sylvain 15 00:25:04,500 --> 00:25:07,920 üzgünüm Yeterince hızlı cevap veremedim 16 00:25:07,928 --> 00:25:10,860 Seni ve Belçika'yı sık sık düşünüyorum 17 00:25:11,020 --> 00:25:15,232 Ama okul açıldıktan sonra meşgul oldum 18 00:25:15,240 --> 00:25:18,530 Zaman uçup gidiyor ve göz açıp kapayıncaya kadar yeniden kış geliyor 19 00:25:18,700 --> 00:25:22,160 Burada çok kar yağıyor Nadiren dışarı çıkarım 20 00:25:22,160 --> 00:25:26,416 Yol durumu çok kötü Geçen Cuma çocukların hiçbiri okula gitmedi 21 00:25:26,410 --> 00:25:29,540 zamanımın çoğunu hepiniz evde kalın 22 00:25:29,540 --> 00:25:32,920 Bu havada dışarı çıktığımda arabam yok Sadece karda sıkışıp kaldım 23 00:25:32,920 --> 00:25:36,210 Jack gelecek sene bana araba kullanmayı öğreteceğini söyledi 24 00:25:36,210 --> 00:25:39,328 Buradan ileri geri gitmek çok uzak 25 00:25:39,330 --> 00:25:43,872 Kanada'ya geldiğinden beri bunu söyledi Sadece yerel gelenekleri takip etmelisiniz 26 00:25:43,870 --> 00:25:47,390 Buradaki bütün kadınlar araba kullanıyor Ama öğrenememekten korkuyorum 27 00:25:47,520 --> 00:25:51,248 Araba şimdi dışarıda Hepsi sıkıca karla kaplı 28 00:25:51,250 --> 00:25:53,400 çocuklar burada Hepsi iyi ve güçlü 29 00:25:53,410 --> 00:25:55,312 Gerçek Kanadalı tıpkı jack gibi 30 00:25:55,424 --> 00:25:59,312 Jian'ın çok uzun olmasından endişeleniyorum Ama sonuçta, o oldukça iyi 31 00:25:59,376 --> 00:26:02,016 umarım sen Bu yaz gelin onları görün 32 00:26:02,080 --> 00:26:06,080 Geniş bir misafir odamız var Sylvain erkek ve kız kardeşiyle yatabilir 33 00:26:06,090 --> 00:26:08,670 Jack yeniden evlenmen gerektiğini düşünüyor 34 00:26:08,680 --> 00:26:10,760 belki yapabiliriz Seni tanıştırayım 35 00:26:10,770 --> 00:26:13,460 çok güzelsin Yalnız yaşamamalı 36 00:26:13,470 --> 00:26:16,250 George öleli 6 yıl oldu 37 00:26:16,260 --> 00:26:20,300 Güçlü olduğunu biliyoruz Ayrıca yalnız yaşamak istediğini de söyledin 38 00:26:20,310 --> 00:26:22,760 Hiçbir şeyden şikayet etmek istemiyorum 39 00:26:22,770 --> 00:26:26,440 Ama bazen seni düşünüyorum Ağlamadan duramıyorum 40 00:26:26,450 --> 00:26:29,872 Tamam, Jack yakında eve gelecek Hala yemek hazırlamam gerekiyor 41 00:26:29,880 --> 00:26:32,350 İkinize de en içten kucaklarımı veriyorum 42 00:26:32,360 --> 00:26:34,900 Seni seviyorum kız kardeşini ve teyzeni Fernand 43 00:26:35,020 --> 00:26:40,400 Not: Jeanne'e doğum günü hediyesi Geçen ay deniz yoluyla gönderdim 44 00:27:01,970 --> 00:27:04,800 bilmek istiyorum ne hediye 45 00:27:06,970 --> 00:27:09,140 Kanada'ya gitmek ister misin? 46 00:27:22,176 --> 00:27:24,950 "Düşman" ——Charles Baudelaire 47 00:27:26,080 --> 00:27:29,830 Gençliğim karanlık bir fırtına 48 00:27:30,240 --> 00:27:33,830 Yıldızlar noktalı, parlak güneş ışığını sızdırıyor 49 00:27:34,336 --> 00:27:37,710 Yıldırım ve yağmur büyük yıkıma neden oldu 50 00:27:38,864 --> 00:27:42,510 Bahçede kırmızı meyveler seyrek ve parlaktır. 51 00:27:43,630 --> 00:27:46,970 şimdi var Düşüncelerin sonbaharına dokunmak 52 00:27:47,296 --> 00:27:49,568 Ben şimdi... 53 00:27:50,256 --> 00:27:51,520 kürek 54 00:27:51,680 --> 00:27:55,520 Artık kürek ve tırmık kullanmam gerekiyor 55 00:27:55,744 --> 00:27:59,440 su dolu toprak Tekrar doldur 56 00:28:00,496 --> 00:28:04,720 - çünkü - Mezarlarla dolu bir mağara kadar büyük olduğu için 57 00:28:04,752 --> 00:28:06,360 Tekrar gel 58 00:28:06,570 --> 00:28:09,530 "Düşman" ——Charles Baudelaire 59 00:28:10,870 --> 00:28:14,000 Gençliğim karanlık bir fırtına 60 00:28:14,210 --> 00:28:17,750 Yıldızlar noktalı, parlak güneş ışığını sızdırıyor 61 00:28:19,312 --> 00:28:23,420 - Yıldırım çarpması - Yıldırım düşmesi ve yağmur böyle bir yıkıma neden oldu 62 00:28:23,590 --> 00:28:26,720 Bahçede kırmızı meyveler seyrek ve parlaktır. 63 00:28:26,890 --> 00:28:29,600 şimdi var Düşüncelerin sonbaharına dokunmak 64 00:28:29,664 --> 00:28:32,850 Artık kürek ve tırmık kullanmam gerekiyor 65 00:28:32,970 --> 00:28:35,810 su dolu toprak Tekrar doldur 66 00:28:35,984 --> 00:28:38,896 Çünkü mağaralarla dolu bir mezar kadar büyüktür. 67 00:28:41,730 --> 00:28:44,240 aksanınız Gittikçe daha özgün 68 00:28:44,400 --> 00:28:47,860 evet yapabilirim bile "R" sesini Yang gibi telaffuz edin 69 00:28:47,990 --> 00:28:50,592 Sınıf arkadaşlarım pek iyi değil Benimle dalga geçiyor 70 00:28:50,810 --> 00:28:52,016 Belki... 71 00:28:52,740 --> 00:28:56,040 Ama kimse seni Flaman okuluna gitmeye zorlamıyor (Flaman: Belçika'daki iki etnik gruptan biri) 72 00:28:56,540 --> 00:28:58,710 Evet anladım arkadaşın 73 00:29:16,890 --> 00:29:20,610 benim gibi olabilir misin "R" sesini telaffuz ediyor musun? 74 00:30:15,080 --> 00:30:18,410 Şimdi lütfen "Piyano Parçası No. 26: Bagatelle"nin keyfini çıkarın 75 00:30:18,420 --> 00:30:21,330 Op 126, La minör, Beethoven 76 00:30:21,460 --> 00:30:25,300 "Alice'e" Sanatçı: Suzanne Dushane 77 00:31:43,620 --> 00:31:45,670 buraya gel 78 00:31:57,050 --> 00:31:59,560 - Daha uzun olmak ister misin? - Evet 79 00:32:19,712 --> 00:32:21,790 Hat neredeyse bitmek üzere 80 00:33:37,216 --> 00:33:40,160 - Bugün Salı mı? - Evet 81 00:39:46,400 --> 00:39:49,480 Her zaman kitap okumak baban gibi 82 00:39:49,536 --> 00:39:52,190 Bunu hep söylüyorsun... 83 00:39:52,480 --> 00:39:55,280 Babamla nasıl tanıştınız? 84 00:39:55,740 --> 00:39:57,950 Neden aniden hatırladım? Bunu sor? 85 00:39:58,032 --> 00:39:59,920 Buradan bahsetmişken "Mucize" kelimesi 86 00:40:00,032 --> 00:40:04,420 Fernand Teyze her zaman şöyle derdi: Jack'le tanışması bir mucize 87 00:40:04,540 --> 00:40:08,288 Evet, 1944'te bizi özgürleştirmeye geldi 88 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 bize gönderdiler Sakız ve çikolata çiğnemek 89 00:40:11,120 --> 00:40:13,670 Onlara çiçek veriyoruz 90 00:40:13,888 --> 00:40:17,200 Ben ve baban ABD Ordusu gittikten sonra tanıştık. 91 00:40:17,210 --> 00:40:20,704 O zamanlar teyzemle yaşıyordum Çünkü ailem öldü 92 00:40:20,992 --> 00:40:24,730 Bir cumartesi, bir bayan arkadaşım ve ben Cambrai Park'a gidin 93 00:40:24,816 --> 00:40:26,944 O gün hava nasıldı? hatırlamıyorum 94 00:40:27,230 --> 00:40:32,110 O arkadaş onu tanıyor O arkadaş, fotoğrafta gördün 95 00:40:32,940 --> 00:40:34,700 ondan sonra biz birlikteyiz 96 00:40:34,720 --> 00:40:38,370 O zamanlar fatura memuruydum Maaş içler acısı 97 00:40:38,512 --> 00:40:42,128 Teyzemlerle yaşamak çok sıkıcı Gerçekten evlenmek istemiyorum 98 00:40:42,130 --> 00:40:46,800 Ama teyzeler herkesin evlenmesi gerektiğini söylüyor 99 00:40:47,248 --> 00:40:50,288 Her zaman derler ki: "Çok hoş ve zengin..." 100 00:40:50,290 --> 00:40:52,630 "O seni mutlu edecek." 101 00:40:52,768 --> 00:40:54,970 Ama hala tereddüt ediyorum 102 00:40:55,260 --> 00:41:00,430 sadece ona sahip olmak istiyorum Çocuğumla kendime ait bir hayat 103 00:41:01,104 --> 00:41:05,890 Daha sonra işi aniden başarısızlığa uğradı Sonra evlendik 104 00:41:06,560 --> 00:41:09,150 böyle bir şey genellikle savaştan sonra olur 105 00:41:09,744 --> 00:41:11,664 Ama sonra teyzeler dedi ki... 106 00:41:11,712 --> 00:41:14,448 Benim gibi güzel bir kız Daha iyisini bulmalı 107 00:41:14,450 --> 00:41:17,840 Bunu bana verebilecek birini bul daha iyi hayat dostum 108 00:41:17,860 --> 00:41:22,330 Çirkin olduğunu ve pek iyi olmadığını söylediler ama dinlemiyorum 109 00:41:23,540 --> 00:41:27,160 Eğer çirkinse Hala onunla seks yapmak istiyor musun? 110 00:41:28,120 --> 00:41:32,130 Çirkin ya da değil, önemli değil 111 00:41:32,250 --> 00:41:35,590 Ayrıca onunla seks yapmak ikincil bir şey. 112 00:41:35,720 --> 00:41:39,010 sonra sana sahip oldum Üstelik çirkin de değil 113 00:41:39,040 --> 00:41:41,470 Hiç yeniden evlenmeyi düşündün mü? 114 00:41:41,970 --> 00:41:44,640 Hayır, başka birine alışmak mı? 115 00:41:45,220 --> 00:41:47,480 Yani sevdiğin biri 116 00:41:48,810 --> 00:41:50,690 Ah, biliyorsun... 117 00:41:51,472 --> 00:41:54,150 Eğer kadın olsaydım... 118 00:41:54,208 --> 00:41:58,450 Sadece derinden sevdiğim kişiyle seks yapacağım 119 00:41:58,592 --> 00:42:01,740 Anlamıyorsun sen kadın değilsin 120 00:42:02,128 --> 00:42:03,344 Işıkları kapatmak mı? 121 00:42:03,990 --> 00:42:05,700 tamam 122 00:42:06,080 --> 00:42:08,192 iyi geceler 123 00:43:05,180 --> 00:43:08,270 ilk günün sonu 124 00:55:03,810 --> 00:55:05,984 - Ellerini yıkadın mı? - Evet 125 00:56:07,630 --> 00:56:10,460 Bugün bana daha fazlasını verebilir misin? 126 01:09:06,250 --> 01:09:08,016 - ver - teşekkür ederim 127 01:09:15,888 --> 01:09:18,176 - Teşekkür ederim hanımefendi. -Teşekkür ederim efendim 128 01:09:43,840 --> 01:09:46,096 Merhaba hanımefendi, nasılsınız? 129 01:09:46,112 --> 01:09:50,992 Çok iyi, teşekkürler Ayakkabılar yarın tamir edilebilir mi? 130 01:09:51,000 --> 01:09:55,344 Şimdi oğlumun giydiği başka bir çift Ama o çiftte bir delik var ve yağmur yağdığında ayaklarım hep ıslanıyor 131 01:09:55,350 --> 01:09:58,200 Hepsi eski ayakkabılar 132 01:09:58,540 --> 01:10:01,248 - Bir bakayım - tamam 133 01:10:04,710 --> 01:10:06,976 - Topukların da onarılması gerekiyor mu? - Evet 134 01:10:06,980 --> 01:10:11,080 - Sorun değil. Yarın saat dörtte alacağım, tamam mı? - tamam 135 01:10:11,090 --> 01:10:14,720 - Oğlunuz nasıl? - Fena değil 136 01:10:14,730 --> 01:10:18,528 - Onunla mutlu musun? İtaatkar mı? - Evet 137 01:10:18,530 --> 01:10:19,488 Çok iyi 138 01:10:19,536 --> 01:10:21,320 O olmadan ne yapabilirim? 139 01:10:21,330 --> 01:10:24,112 Yarın saat dörtte gelip onu al 140 01:11:17,050 --> 01:11:19,850 - Merhaba, uzun zamandır görüşemiyoruz - merhaba 141 01:11:19,860 --> 01:11:21,960 Öğleden sonra bir fincan kahve içmeye gelir misin? 142 01:11:22,120 --> 01:11:25,840 Bugün değil, belki gelecek hafta 143 01:11:25,850 --> 01:11:28,720 - O halde bir dahaki sefere randevu alın - Tamam, sonra görüşürüz. 144 01:18:22,704 --> 01:18:24,500 - merhaba - merhaba 145 01:23:31,136 --> 01:23:32,176 vermek 146 01:23:32,190 --> 01:23:34,400 - Henüz yemek yemedin mi? - Henüz değil 147 01:23:34,650 --> 01:23:36,650 Bu akşam yemekte ne var? 148 01:23:36,780 --> 01:23:39,792 Çarşamba bezelye ve havuç ile kızarmış dana eti 149 01:23:39,824 --> 01:23:43,030 Ben de bilmiyorum Bugün ne yemeli 150 01:23:43,104 --> 01:23:48,240 Kendim, biraz ekmek ve tereyağı yeter 151 01:23:48,352 --> 01:23:51,312 Sigara içmeye başladığımdan beri iştahım gitti 152 01:23:51,320 --> 01:23:56,210 Ama çocukların et yemesi gerekiyor. Kasap dükkanına gittim ve biraz aldım 153 01:23:56,432 --> 01:23:58,992 Orada uzun bir kuyruk var 154 01:23:59,380 --> 01:24:04,704 Geçmişte hep hissettim Kuyruktan kaçınmak için erken gidin veya daha geç gidin 155 01:24:04,736 --> 01:24:10,680 Bu sefer başkalarının ne satın aldığını görmek istiyorum Daha sonra ne alacağınıza karar verin 156 01:24:10,810 --> 01:24:13,060 Ama bunun yerine Beni çok depresyona sokuyor 157 01:24:13,850 --> 01:24:16,464 Bir kadın kıyma istedi 158 01:24:16,470 --> 01:24:19,856 Şöyle düşündüm: Köfte yapacak, değil mi? 159 01:24:19,900 --> 01:24:23,030 Ama bunu daha dün yaptım, elma püresiyle 160 01:24:23,088 --> 01:24:26,830 Sonra şunu düşündüm: Hayır, bu çok aptalca. Köfte yapmalı 161 01:24:27,184 --> 01:24:28,790 Kafam çok karışık... 162 01:24:28,910 --> 01:24:33,870 Sıraya geldiğimde hala ne alacağıma karar vermemiştim. 163 01:24:34,496 --> 01:24:38,590 Sonunda hala istiyorum Karşımdaki kadınla aynı şey. 164 01:24:38,832 --> 01:24:42,550 300 franka 2 kilo dana eti aldım 165 01:24:43,328 --> 01:24:47,760 Bu iki gün yetiyor Ayrıca dana eti de sevmiyoruz 166 01:24:47,930 --> 01:24:52,624 Çocuklar bunu yemeyecek Bazıları dana etinin vitaminlerden yoksun olduğunu söylüyor 167 01:24:52,720 --> 01:24:56,770 Balık da yiyemezsin O şey seni öldürecek 168 01:24:57,888 --> 01:25:00,992 umarım onlar Her gün okulda yemek yiyin 169 01:25:01,080 --> 01:25:06,544 Ama kocam okul yemeklerinin iyi olmadığını düşünüyor Üstelik çocukların gelişimleri akranlarına göre nispeten zayıf. 170 01:25:06,624 --> 01:25:10,200 Son sözüm var... 171 01:25:12,000 --> 01:25:15,120 Ama gelecek hafta evde olmayacak 172 01:25:15,290 --> 01:25:17,552 Onu özleyeceğim, biliyor musun? 173 01:25:17,616 --> 01:25:20,080 annemin evine gideceğim 174 01:25:20,090 --> 01:25:25,590 Çocuklar okula alışmalı Başka çocuklarla yiyin, daha iyi 175 01:25:25,720 --> 01:25:27,800 kocam Artık şikayet edemem 176 01:25:28,288 --> 01:25:30,656 Oğlunuz okulda yemek yiyor mu? 177 01:25:30,720 --> 01:25:33,152 Evet yemek konusunda seçici değil 178 01:25:33,168 --> 01:25:35,184 Kocam da yemek konusunda seçici değil 179 01:25:35,232 --> 01:25:38,150 Kocam da seçici değil ama çocuklar... 180 01:25:38,400 --> 01:25:41,320 Yapabileceğin hiçbir şey yok kaçınılması zor 181 01:25:43,152 --> 01:25:45,200 Yani buna alışmalısın 182 01:25:45,450 --> 01:25:46,880 Sonra ayrılıyorum 183 01:25:47,610 --> 01:25:49,160 - Güle güle - Güle güle 184 01:29:25,936 --> 01:29:27,420 Lütfen... 185 01:29:28,528 --> 01:29:32,608 Bu renkte iplik var mı hanımefendi? 186 01:29:34,380 --> 01:29:37,056 Sanırım bu o 187 01:29:39,890 --> 01:29:42,448 - Bu renk mi? - Evet 188 01:29:53,190 --> 01:29:54,740 Evet, işte bu 189 01:30:08,336 --> 01:30:09,504 teşekkür ederim 190 01:30:46,700 --> 01:30:47,872 teşekkür ederim 191 01:33:32,960 --> 01:33:34,620 Yavaş yürüyün hanımefendi 192 01:35:39,840 --> 01:35:41,290 - merhaba - merhaba 193 01:37:10,016 --> 01:37:11,552 Perşembe günü görüşürüz 194 01:42:25,710 --> 01:42:26,710 hanımefendi 195 01:42:34,992 --> 01:42:37,330 Bir torba patates istiyorum 196 01:42:45,402 --> 01:42:46,385 vermek 197 01:42:47,105 --> 01:42:48,371 teşekkür ederim 198 01:48:36,042 --> 01:48:37,350 anne 199 01:48:44,804 --> 01:48:46,450 Saçların dağılmış 200 01:48:46,640 --> 01:48:49,333 Patatesleri unuttum fazla pişmiş 201 01:49:54,730 --> 01:49:56,730 Yemek yerken okumayın 202 01:51:38,960 --> 01:51:41,040 Bir süre beklemek zorundayım 203 01:51:41,977 --> 01:51:45,420 Et ve sebzeler haşlanır 204 01:52:29,920 --> 01:52:32,260 Yakında iyi olacak 205 01:52:45,610 --> 01:52:49,190 patates püresi yapmadım Yarın yemek yiyelim 206 01:53:32,422 --> 01:53:35,990 Aç olmalısın Sabah yüzdün 207 01:53:37,410 --> 01:53:39,888 Ben yüzmedim ve Yang da yüzmedi 208 01:53:39,911 --> 01:53:41,450 Neden? 209 01:53:41,750 --> 01:53:44,160 Yang bana eşlik etmek istiyor 210 01:53:44,400 --> 01:53:48,080 Başımın ağrıdığını söyledim ve revire gittik. 211 01:53:48,210 --> 01:53:50,590 Bugün yüzme sınavımız var 212 01:53:50,710 --> 01:53:53,130 bunu yapmandan hoşlanmıyorum 213 01:54:11,137 --> 01:54:13,355 vermeliyim Fernand Teyze cevap yazdı 214 01:54:14,000 --> 01:54:16,530 Patatesler pişirilmeli 215 01:57:25,955 --> 01:57:28,720 Bu gece radyo dinlemeyecek misin? 216 01:57:28,924 --> 01:57:30,390 Hemen 217 01:58:44,444 --> 01:58:47,550 Sorun ne? Radyo sizi etkiliyor mu? 218 01:58:47,920 --> 01:58:49,822 Belki bu şarkıcı yüzünden 219 01:58:49,880 --> 01:58:54,180 Aslında ne yazacağımı bilmiyorum 220 02:01:09,264 --> 02:01:12,544 Bu gece hala çıkıyor muyuz? Çok geç yemek 221 02:01:12,688 --> 02:01:14,096 elbette 222 02:03:31,648 --> 02:03:36,160 eğer istersen Yarın eve döndüğümde Yang'ı arayacağım ve gelip bir şeyler atıştıracağım. 223 02:03:37,072 --> 02:03:39,648 Eminim aşıktır Revirdeki hemşire 224 02:03:39,728 --> 02:03:43,328 Bugün benimle arabayla dönmedi Yapacak bir işi olduğunu söyledi 225 02:03:43,456 --> 02:03:47,730 Daha sonra okulun önünden geçtim ve o hâlâ oradaydı. 226 02:03:48,976 --> 02:03:51,984 bir kitap satın aldı Her şey bunun gibi şeylerle ilgili... 227 02:03:52,080 --> 02:03:54,320 Orgazm, cinsel heyecan bunun gibi bir şey 228 02:03:54,608 --> 02:03:59,990 Kadınlara ilgi duyacak yaşa geldik dedi. Genç kızlarla ilgilenmiyor 229 02:04:00,304 --> 02:04:05,450 Ayrıca erkeğin cinsel organının kılıç gibi olduğunu da söyledi. Ne kadar derine inersen o kadar mutlu olursun 230 02:04:05,712 --> 02:04:07,830 "Kılıçlar insanlara zarar verebilir" dedim. 231 02:04:07,950 --> 02:04:11,170 "Evet ama alev gibi" dedi. 232 02:04:11,472 --> 02:04:13,472 eğer öyleyse Zevk duygusu nereden geliyor? 233 02:04:13,760 --> 02:04:16,050 Bu konuyu konuşmanın anlamı yok 234 02:04:16,272 --> 02:04:19,670 10 yaşımdayken Bana her şeyi anlattı 235 02:04:19,920 --> 02:04:23,168 "Ne?" diye sordum. Bunu anneme babam mı yaptı? " 236 02:04:23,232 --> 02:04:27,600 Ondan sonra aylarca babamdan nefret ettim Ölmek bile istiyorum 237 02:04:27,920 --> 02:04:30,980 Daha sonra babam öldü Sanırım bu Tanrı'nın ona verdiği bir cezaydı. 238 02:04:31,216 --> 02:04:33,650 şimdi ben de inanmıyorum Tanrı 239 02:04:33,904 --> 02:04:36,730 Bunu yap dedi Sadece beni doğurduğun için değil 240 02:04:36,760 --> 02:04:40,384 Daha sonra ben Kabus görüyormuş gibi davran ve seni ara 241 02:04:40,480 --> 02:04:45,120 Bu şekilde baba yapamaz Vücudunuza nüfuz eden 242 02:04:45,360 --> 02:04:47,200 Önemli değil 243 02:04:47,536 --> 02:04:49,712 Artık çok geç, ışığı kapattım 244 02:04:50,480 --> 02:04:51,952 tamam 245 02:04:52,960 --> 02:04:54,170 anne 246 02:04:54,290 --> 02:04:57,088 Geç oldu Sylvain, git uyu 247 02:04:57,152 --> 02:04:58,176 iyi geceler 248 02:05:50,930 --> 02:05:53,930 İkinci günün sonu 249 02:13:14,672 --> 02:13:17,040 - Ellerini yıkadın mı? - yıkanmış 250 02:13:24,432 --> 02:13:26,016 Düğme açık 251 02:14:59,328 --> 02:15:00,730 Sylvain 252 02:22:29,168 --> 02:22:31,310 - Tükendi mi? - Daha fazla yok? 253 02:23:50,304 --> 02:23:52,576 yarım somun ekmek 254 02:23:52,720 --> 02:23:55,248 - Çantan var mı? - Evet 255 02:24:07,320 --> 02:24:08,860 Çanta var mı? 256 02:24:09,072 --> 02:24:10,860 Yeni bir tane istiyorum 257 02:24:18,272 --> 02:24:20,608 - 10 frank 50 santimetre - teşekkür ederim 258 02:24:35,264 --> 02:24:36,928 teşekkür ederim 259 02:24:36,944 --> 02:24:38,864 Güle güle hanımefendi 260 02:51:59,824 --> 02:52:01,600 - merhaba - merhaba 261 02:52:02,464 --> 02:52:03,460 teşekkür ederim 262 02:52:49,280 --> 02:52:54,512 Bu küçük adam çok tatlı 263 02:54:46,360 --> 02:54:49,950 Sorun ne ufaklık? 264 02:57:23,100 --> 02:57:26,512 - Teşekkürler ve hoşçakal - Güle güle 265 02:58:58,490 --> 02:59:00,288 Bayan mı? 266 02:59:03,184 --> 02:59:04,620 merhaba hanımefendi 267 02:59:05,056 --> 02:59:08,790 Böyle düğmeleriniz var mı? 268 02:59:09,090 --> 02:59:11,960 Aradım ama bulamadım 269 02:59:13,552 --> 02:59:16,080 - Bu türden mi? - Hayır 270 02:59:16,240 --> 02:59:20,980 - farklı - O zaman artık yok, üzgünüm. 271 02:59:21,390 --> 02:59:23,100 tamam hoşça kal 272 02:59:42,490 --> 02:59:45,370 onları bulmak zor 273 02:59:45,380 --> 02:59:48,420 Bu kız kardeşim Fernand Kanada'dan gönderildi 274 02:59:48,768 --> 02:59:52,920 Birkaç yıl önce bunu bana vermişti. Sylvain şimdi onu giyiyor 275 02:59:53,168 --> 02:59:55,260 O zamanlar giymek için çok büyüktü 276 02:59:55,824 --> 02:59:57,760 altı yaşındayken 277 02:59:57,770 --> 03:00:00,192 Kız kardeşim Belçika'ya geri dönüyor Üç ay kaldı 278 03:00:00,608 --> 03:00:04,140 Bizimle aynı odada uyuyor O sırada kocam hâlâ 279 03:00:05,792 --> 03:00:10,336 O ve Jonathan kanepede uyudular Ona "Jon" adını verdi. 280 03:00:11,150 --> 03:00:14,768 O sırada Jon 5 yaşındaydı Ama o Sylvain'den daha uzun ve daha güçlü 281 03:00:15,120 --> 03:00:21,200 Bir mektup yazıp ondan bir tane istememe ne dersin? Sanırım hepsinin üretimi durduruldu. 282 03:00:21,210 --> 03:00:26,928 İnsanlar Avrupa'nın Amerika'nın beş yıl gerisinde olduğunu söylüyor Bu yüzden hala bulabileceğimi düşündüm 283 03:00:27,024 --> 03:00:31,600 bulamamaktan korkuyorum Herşeyi değiştirsem iyi olur. 284 03:00:31,664 --> 03:00:37,312 Bu şekilde kıyafetler yeni gibi görünecek Sadece saçını kestirmek gibi 285 03:01:00,144 --> 03:01:02,624 Hiç bu tür bir düğme görmemiştim 286 03:01:04,240 --> 03:01:07,904 Neden meydana gidip onu aramıyorsunuz? Bazıları olabilir. 287 03:02:08,704 --> 03:02:11,340 - Hanımefendi? - Giselle burada değil mi? 288 03:02:11,350 --> 03:02:13,310 İşten saat dörtte çıkıyor 289 03:02:13,536 --> 03:02:15,810 O zaman bir fincan kahve iç 290 03:03:01,584 --> 03:03:03,030 Lütfen yavaş kullanın hanımefendi.